Middlebury

TIFR 8501

Intro to Interp into English

Introduction to Interpretation into English

This course applies the fundamental principles and techniques of consecutive interpretation to interpreting from French into English. Emphasis is placed on active listening and concentration skills, memory, the ability to abstract information for subsequent recall, and the basic elements of notetaking.

The objectives are to become proficient at understanding and analyzing a message in French and conveying it in English in a straightforward and clear manner, as well as to hone one’s public speaking skills. By the end of the course, students are able to interpret extemporaneous passages 3 to 5 minutes in length on topics from daily life, current events, and the media.

Class activities include developing and delivering short speeches in French; interpreting each other’s speeches into English, both just from memory and with notes; guidance on consecutive notetaking techniques for effectively processing, retaining, and rendering what has been said; and feedback and discussion on accuracy, completeness, and effective delivery.

Assessment will include in-class practice, homework assignments, one or more midterm exams and a final exam.

Subject:
TI - French
Department:
Translation & Interpretation
Division:
Transltn, Interpret & Lang Edu
Requirements Fulfilled:

Sections in Fall 2013 - MIIS

Fall 2013 - MIIS

TIFR8501A-F13 Lecture (Johnson)