Course Catalog

TIJA8646

Adv Intrp II-Consc to Japanese

Advanced Interpretation II – Consecutive and Simultaneous


This course is the counterpart to Advanced Interpretation I. Students are expected to interpret speeches of considerable difficulty and complexity and to cope with the types of challenges that are likely to be encountered in professional settings. Provides final preparation for the Professional Examinations.


In consecutive interpretation, emphasis is placed on both science and technology and political rhetoric, requiring particular attention to nuance and tone. Students learn the vernacular of political speeches and other challenging material while sharpening listening, processing, and notetaking functions.


In simultaneous interpretation, advanced instruction is given for difficult speeches. Emphasizes following the logic of complex scientific and technical discourse, and remaining faithful to the style and tone of persuasive political discourse. Students are also introduced to simultaneous interpretation with text. They learn how to draw upon outlines, transcripts, slides and transparencies, and other written materials to enhance the accuracy and completeness of their interpretation. Emphasis is placed on text preparation strategies and efficient use of textual materials while on the air.


Content on a wide range of topics and current events is interpreted, with emphasis placed on topics congruent with current market demand for interpretation in the relevant language combination(s). Course assignments include readings and research on class topics, presentations, practice, graded exercises, and peer and self-assessment.


At the end of the course, students are expected to interpret difficult speeches in professional settings. In consecutive, students are called upon to interpret passages that are several paragraphs in length. In simultaneous, students are able to interpret passages that are between fifteen and twenty minutes in length. The frequency, nature, and structure of course assignments and examinations are at the discretion of the instructor(s) of record.


Course prerequisites: Advanced Interpretation I or the equivalent

Subject:
TI - Japanese
Department:
Translation & Interpretation
Division:
Transltn, Interpret & Lang Edu
Requirements Fulfilled:

Sections

Spring 2015 - MIIS

TIJA8646A-S15 Lecture (Harada, Matsuoka, Morita, Watkins)

Spring 2014 - MIIS

TIJA8646A-S14 Lecture (Harada, Matsuoka, Nangoy, Yamamoto)

Spring 2013 - MIIS

TIJA8646A-S13 Lecture (Matsuoka)

Spring 2012 - MIIS

TIJA8646A-S12 Lecture (Matsuoka)

Spring 2011 - MIIS

TIJA8646A-S11 Lecture (Takeda)

Spring 2010 - MIIS

TIJA8646A-S10 Lecture (Takeda)